Poema de Nazim Hikmet Ran

 És como um escorpião, meu irmão,

 vives na escuridão covarde

    como um escorpião.

És como um pardal, meu irmão,

sempre a piar como um pardal.

És como  uma ostra meu irmão,

fechado como uma ostra, contido

E és assustador, meu irmão,

    como a boca de um vulcão extinto.

Não um,

não cinco

infelizmente, contabilizas milhões.

És como uma ovelha, meu irmão:

    quando o pastor levanta a sua vara,

      rapidamente te juntas ao rebanho

e vais, quase com orgulho, para o matadouro.

És a criatura mais estranha na Terra-

ainda mais estranho que o peixe

  que não consegue ver o mar no meio da água.

E a opressão no mundo

      é graças a ti.

E se estamos com fome, cansados, cobertos de sangue,

e ainda estamos a ser esmagados como as uvas para o vinho,

          a culpa é tua,

Eu mal consigo dizê-lo,

mas a maior parte da culpa, meu querido irmão, é tua.

Traduzido por Fabian Figueiredo

do Inglês: The Strangest Creature on Earth